1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:42,121 --> 00:02:43,539 Такси! 3 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Такси! 4 00:04:14,588 --> 00:04:16,173 Ок, ок. 5 00:04:24,306 --> 00:04:26,267 Охх. Охио. 6 00:04:49,915 --> 00:04:52,001 Ш, ш, ш, ш, ш, ш. 7 00:05:14,189 --> 00:05:16,066 ћао. 8 00:05:16,233 --> 00:05:17,943 Ћао, Бубу. 9 00:05:18,110 --> 00:05:21,613 Баба, збогом. ћао, ћао! 10 00:06:54,915 --> 00:06:58,085 Више топле воде. Нека буде 48 степени, тачно 48. 11 00:07:00,921 --> 00:07:02,256 - Шта је ово? - Шта? 12 00:07:02,423 --> 00:07:05,050 Плави комбинезон. То је дечак. Плаво, плаво! 13 00:07:05,217 --> 00:07:07,970 Ум, али Сањаи је рекао да је девојка. 14 00:07:08,137 --> 00:07:09,555 Беба у 440, дечак или девојчица? 15 00:07:09,721 --> 00:07:11,849 Захра Касхани, да ли је имала дечак или девојчица? 16 00:07:12,015 --> 00:07:13,892 - Дечко. - Девојко. 17 00:07:15,185 --> 00:07:16,228 Ставите по једну од сваке. 18 00:07:29,741 --> 00:07:32,578 Дилип? Дилип? Где сам ја вечерас? 19 00:07:32,744 --> 00:07:34,955 Схамиана. Ресторан Схамиана. 20 00:07:35,122 --> 00:07:38,250 Да, ок. Хвала вам пуно. Ја ћу звати. ћао. 21 00:07:38,417 --> 00:07:40,961 Прахба? Имамо другу ВИП гост на путу. 22 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 Ћерке госпође Кашани стижући ускоро. 23 00:07:43,213 --> 00:07:45,257 <и>Захра Касхани. 24 00:07:45,424 --> 00:07:47,092 <и>Управо је добила дете са Американцем. 25 00:07:47,259 --> 00:07:49,052 - Само му се спава. <и>- Давид Дунцан. 26 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 - Хеј, колико далеко до хотела? <и>- Он је архитекта. 27 00:07:51,555 --> 00:07:53,599 - Отприлике два блока, господине. - Савршено, хвала. 28 00:07:53,765 --> 00:07:55,309 Мислим да је то 45 минута? 29 00:07:55,476 --> 00:07:56,602 <и>Њихов апартман је спреман 30 00:07:56,768 --> 00:07:58,437 <и>па идите у главни лоби и поздрави их. 31 00:07:58,604 --> 00:08:00,939 <и>Требало би да стигну сваког тренутка. 32 00:08:05,611 --> 00:08:06,653 Намасте. 33 00:08:06,820 --> 00:08:08,363 <и>Честитајте им на бебу 34 00:08:08,530 --> 00:08:10,199 <и>али не помињи венчање. 35 00:08:10,365 --> 00:08:12,034 <и>Нису у браку? 36 00:08:12,201 --> 00:08:14,495 <и>Јесу, али Захра је била већ трудна 37 00:08:14,661 --> 00:08:16,872 <и>па је мајка инсистирала на приватној церемонији. 38 00:08:17,039 --> 00:08:18,373 <и>Без публицитета. 39 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 Ох, вау! 40 00:08:25,172 --> 00:08:26,298 - Здраво. - Намасте. 41 00:08:26,465 --> 00:08:28,383 - Како си, Прахба? - Дивно што си се вратио. 42 00:08:28,550 --> 00:08:29,676 - Ох, хвала. - Намасте. 43 00:08:29,843 --> 00:08:31,678 А ово је Сали, наша дадиља. 44 00:08:31,845 --> 00:08:33,180 - Добродошли. - Хвала. 45 00:08:33,347 --> 00:08:34,848 Намасте. 46 00:08:35,015 --> 00:08:37,851 - Честитам. - Хвала вам пуно. 47 00:08:38,018 --> 00:08:39,770 - И добродошли. Намасте. - Намасте. 48 00:08:39,937 --> 00:08:41,396 - Хвала. - Ово је кул. 49 00:08:42,648 --> 00:08:45,442 - Надамо се да сте се добро провели. - Хвала. Хвала, Прахба. 50 00:08:45,609 --> 00:08:47,945 И тако, молим те, if you'd follow me. 51 00:08:49,988 --> 00:08:52,241 Све што сте наручили је постављено 52 00:08:52,407 --> 00:08:54,618 али ако ти треба још нешто, слободно питајте. 53 00:08:54,785 --> 00:08:55,827 <и>Прахба? 54 00:08:55,994 --> 00:08:57,496 Ниша их сада преузима, господине. 55 00:08:57,663 --> 00:08:59,373 <и>Јесте ли резервисали њихове резервације за вечеру? 56 00:08:59,540 --> 00:09:00,958 Да, господине. 21:00 у Шамијани. 57 00:09:01,124 --> 00:09:03,502 Just book a table for их у свим нашим ресторанима. 58 00:09:03,669 --> 00:09:05,420 <и>Ако се предомисли а ми немамо места, 59 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 <и>њена мајка ће ме убити. 60 00:09:07,214 --> 00:09:08,549 <и>Радим то сада, господине. 61 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 Овуда. 62 00:09:10,884 --> 00:09:12,970 Добродошли назад у Тај! 63 00:09:13,136 --> 00:09:14,263 Вау! 64 00:09:14,429 --> 00:09:16,473 Управо сам се купао по вашем укусу, 48 степени. 65 00:09:16,640 --> 00:09:18,850 Хвала ти, Јомон, то је превише љубазно. 66 00:09:19,017 --> 00:09:21,270 - Ох, види ти то! - Где је мој мали дечак? 67 00:09:21,436 --> 00:09:23,939 - Хоћеш да одеш да видиш маму? - Здраво, мој дивни дечко. Да! 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,404 - Боже, како је ово слатко? - Шампањац! 69 00:09:30,571 --> 00:09:32,197 И даље мислим да је мало топао. 70 00:09:32,364 --> 00:09:35,409 - Ох, тако мислиш? - Да. 71 00:09:35,576 --> 00:09:37,411 - Хеј, душо, где је... - Угаони ормар. 72 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 Угаони ормар. 73 00:09:38,745 --> 00:09:41,582 Да позовем доктора, само да будем на сигурној страни? 74 00:09:41,748 --> 00:09:44,042 Да. Само да буде на сигурној страни. 75 00:09:44,209 --> 00:09:46,128 И ваша резервација за 21 сат у Шамијани? 76 00:09:46,295 --> 00:09:47,796 не знам. шта ти мислиш? 77 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 Желиш само да добијеш послуга у собу? 78 00:09:49,548 --> 00:09:51,133 Ох, не, не, вас двоје би требало да идете. 79 00:09:51,300 --> 00:09:53,093 Увек можете да се вратите кад дође овамо. 80 00:09:53,260 --> 00:09:56,179 Задржаћу вашу резервацију и долазите када вам одговара 81 00:09:56,346 --> 00:09:58,056 или не, како хоћете. 82 00:09:58,223 --> 00:09:59,725 Хвала ти, Јомон. 83 00:10:01,226 --> 00:10:02,352 идемо. 84 00:10:02,519 --> 00:10:04,146 Ти си мој слаткиш. 85 00:10:05,147 --> 00:10:07,149 Хајде. Идем да се пресвучем. Идемо на вечеру. 86 00:10:07,316 --> 00:10:10,110 Неваљао тата, неваљао. 87 00:10:10,277 --> 00:10:12,821 Постоји цела друга соба назад овде. 88 00:10:12,988 --> 00:10:14,406 ста се десава? 89 00:11:57,926 --> 00:11:58,969 Руке. 90 00:12:08,270 --> 00:12:09,896 Врло добро. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,358 Окрени се. 92 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 Добро, добро. Врло добро. 93 00:12:18,405 --> 00:12:19,531 Покажи ми своје чарапе. 94 00:12:21,450 --> 00:12:24,411 Мм. Ок, опусти се. 95 00:12:24,578 --> 00:12:27,205 Потребан вам је уредан рез, не ово истезање доле. 96 00:12:27,372 --> 00:12:29,791 Добро. Лепо. Опусти се. 97 00:12:29,958 --> 00:12:31,835 Добро. 98 00:12:42,137 --> 00:12:43,680 Да ли је ово шала? 99 00:12:43,847 --> 00:12:46,183 Опростите, господине, Ја... Изгубио сам ципеле. 100 00:12:46,349 --> 00:12:48,602 Мора да су пали из моје торбе. 101 00:12:50,103 --> 00:12:51,855 Иди кући, Арјуне. 102 00:12:52,022 --> 00:12:53,607 Сви остали, идемо. 103 00:12:53,774 --> 00:12:56,318 - Господине, господине, молим вас. - Молим те шта? 104 00:12:56,485 --> 00:12:57,986 Изгледаш као просјак. 105 00:12:58,153 --> 00:13:00,238 Господине, молим вас, наћи ћу неке ципеле. Треба ми ова смена. 106 00:13:00,405 --> 00:13:02,365 Морате отићи. 107 00:13:02,532 --> 00:13:04,409 господине. Господине, молим вас. 108 00:13:04,576 --> 00:13:08,038 Моја жена ће се породити било који дан сада. 109 00:13:08,205 --> 00:13:09,873 молим те. 110 00:13:11,917 --> 00:13:15,337 Постоји додатни пар ципела у мојој соби. 111 00:13:15,504 --> 00:13:17,130 Испод стола. 112 00:13:17,297 --> 00:13:19,633 - Хвала, господине. - Пожури! 113 00:13:22,552 --> 00:13:25,305 <и>..метропола изграђена преко седам острва 114 00:13:25,472 --> 00:13:28,433 <и>на ивици Арапског мора. 115 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 <и>Овде у најбогатијем граду Индије 116 00:13:31,019 --> 00:13:36,191 <и>величанствено се уздиже са 5 звездица Тај Махал Палаце Хотел. 117 00:13:36,358 --> 00:13:38,151 <и>Било је код куће више од једног века 118 00:13:38,318 --> 00:13:41,613 <и>државницима и славним личностима широм света. 119 00:13:41,780 --> 00:13:44,658 <и>Искусите сами његов онострани луксуз... 120 00:13:48,537 --> 00:13:51,248 <и>Наоружани наоружани људи имају управо напао ЦСТ станицу, 121 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 <и>Главни железнички терминал у Мумбају, 122 00:13:53,333 --> 00:13:56,461 <и>убијам више од 100 путника и особља. 123 00:13:56,628 --> 00:13:59,172 <и>Сигурносне камере снимљене слике ове двојице осумњичених 124 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 <и>који је побегао са лица места, пуцање на пешаке и... 125 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 <и>Највећа брига код у овом тренутку 126 00:15:07,365 --> 00:15:09,868 <и>је да постоји страх међу полицајцима 127 00:15:10,035 --> 00:15:13,121 <и>који још покушавају да схвате из извора пуцања 128 00:15:13,288 --> 00:15:15,665 <и>и ако полицијски ауто је отет 129 00:15:15,832 --> 00:15:18,460 <и>од починилаца ове пуцњаве. 130 00:15:18,627 --> 00:15:20,545 <и>Ово је највећи страх 131 00:15:20,712 --> 00:15:22,631 <и>тренутно у мислима полиције јер 132 00:15:22,797 --> 00:15:25,342 <и>постојала је тачка у којој тамо... дошао је ауто... 133 00:15:31,181 --> 00:15:34,267 <и>Па, видео си, видео си полицијски комби, 134 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 <и>полицијска Тоиота Куалис вози се... 135 00:15:39,648 --> 00:15:41,524 <и>..и неселективна ватра. 136 00:15:57,749 --> 00:16:00,710 Дакле, ово је за Синдхи венчање у Океанској соби. 137 00:16:00,877 --> 00:16:03,213 Кимчи су за трговачко изасланство у Васабију. 138 00:16:03,380 --> 00:16:05,674 Посланици су већ у Харбор Бару, прилично пијан. 139 00:16:05,840 --> 00:16:07,926 Мм-хм. 140 00:16:08,093 --> 00:16:09,177 Још лимунске траве, а? 141 00:16:09,344 --> 00:16:10,762 Арјун! 142 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 Престани да шепаш. 143 00:16:13,640 --> 00:16:15,850 Да, још лимунске траве. 144 00:16:17,018 --> 00:16:19,437 - Шта је са Русом? - Резервисано у Схамиану, господине. 145 00:16:19,604 --> 00:16:21,398 Касније има забаву, жели помоћ. 146 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 У реду, свима. 147 00:16:23,566 --> 00:16:25,652 Сви слушајте, молим вас, хајде. Остави то. 148 00:16:25,819 --> 00:16:30,365 Хајде, дођи овамо, дођи овамо. Да. Добро, хајде, пожури. 149 00:16:30,532 --> 00:16:33,284 Да. 150 00:16:35,704 --> 00:16:36,913 па... 151 00:16:38,081 --> 00:16:41,167 <и>..имамо још једног ВИП госта вечерамо у Схамиани вечерас, 152 00:16:41,334 --> 00:16:43,086 <и>Васили Гордецки. 153 00:16:43,253 --> 00:16:44,713 - Господине. <и>- Он може бити тежак. 154 00:16:44,879 --> 00:16:47,048 г. Гордецки, тако је лепо видети те поново. 155 00:16:47,215 --> 00:16:50,719 <и>Шта год да каже, само се смеј, буди љубазан... 156 00:16:50,885 --> 00:16:52,345 <и>..буди љубазан. 157 00:16:52,512 --> 00:16:57,767 Запамти увек, овде у Таџу, гост је Бог. 158 00:16:57,934 --> 00:16:59,561 <и>Ни под којим околностима 159 00:16:59,728 --> 00:17:01,604 <и>морате препоручити морске плодове њему. 160 00:17:01,771 --> 00:17:04,107 <и>Алергичан је на то. 161 00:17:04,274 --> 00:17:09,529 <и>Никад, никад му не служи пиће у чаши, увек флаша. 162 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 <и>И побрини се да отвориш боца 163 00:17:11,322 --> 00:17:13,408 <и>испред њега, директно. 164 00:17:37,682 --> 00:17:41,811 Онај високи. Она има велике брадавице или мале брадавице? 165 00:17:43,813 --> 00:17:46,941 Добро. Ок, пошаљи их обоје. 166 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Ко тако говори? 167 00:17:51,446 --> 00:17:52,864 <и>После вечере, 168 00:17:53,031 --> 00:17:56,451 Г. Гордетски има приватна забава у његовом апартману. 169 00:17:56,618 --> 00:17:58,244 Требаће му конобар. 170 00:17:58,411 --> 00:18:00,121 Наравно да ће бити велики савети. 171 00:18:00,288 --> 00:18:02,415 - Господине? Олга говори руски. - Не. 172 00:18:02,582 --> 00:18:04,292 Никад женско особље. 173 00:18:04,459 --> 00:18:06,252 Не можемо да поновимо прошлог пута. 174 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Господине, била би ми част служити. 175 00:18:08,004 --> 00:18:09,506 Не, хвала, Арјуне. 176 00:18:09,672 --> 00:18:11,299 Господине, молим вас, побринућу се да... 177 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Осигураћете да стигнете у одговарајућој обући. 178 00:18:16,930 --> 00:18:20,767 Сањаи, ти ћеш служити на журци код Руса вечерас. 179 00:18:20,934 --> 00:18:24,312 Иди код Елие и узми две боце од Верниер Дејеуне. 180 00:18:24,479 --> 00:18:26,815 - Вањидон. Хвала, господине. - Сачекај. шта си рекао? 181 00:18:26,981 --> 00:18:29,359 Вањидон? Шта је Вањидон? 182 00:18:29,526 --> 00:18:31,694 Верниер Дејеуне је. 183 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 Вердијан? 184 00:18:33,029 --> 00:18:34,489 То је Верниер Дејеуне. 185 00:18:34,656 --> 00:18:36,658 - Са 'В'. - 'В'. верррр... 186 00:18:36,825 --> 00:18:39,202 - Са 'В'. Верниер Дејеуне. - 'В'... 187 00:18:39,369 --> 00:18:41,579 Не понављајте 'В'. Само реци Верниер Дејеуне! 188 00:18:41,746 --> 00:18:43,706 - 'В'... - Не 'В', Верниер Дејеуне! 189 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Вањидон! 190 00:18:46,376 --> 00:18:49,045 Верниер Дејеуне. То је коњак. 191 00:18:49,212 --> 00:18:50,212 Иди! 192 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 Вањидон. Вањидон. Хвала, господине. 193 00:18:52,215 --> 00:18:53,299 Вањидон. 194 00:19:21,786 --> 00:19:23,163 Нећете веровати врста жена 195 00:19:23,329 --> 00:19:24,581 он ће доћи вечерас. 196 00:19:24,747 --> 00:19:26,040 Рус, да. 197 00:19:26,207 --> 00:19:29,043 Ха. Чуо сам да су нокаути. 198 00:19:29,210 --> 00:19:30,962 Десет од десет, човече! 199 00:19:31,129 --> 00:19:35,175 Да. Долазимо за сат времена. Да. 200 00:19:35,341 --> 00:19:37,218 Ои! 201 00:19:48,813 --> 00:19:50,857 шта гледаш? 202 00:19:51,024 --> 00:19:52,901 Иди. 203 00:19:53,067 --> 00:19:54,861 Иди! 204 00:19:56,863 --> 00:20:00,033 Проверите ове дудес оут. Одлази, види! 205 00:20:00,200 --> 00:20:01,534 Они су полудели! 206 00:20:01,701 --> 00:20:04,162 Погледај га, погледај мали љути батлер! 207 00:20:04,329 --> 00:20:06,831 - Погледај га! Погледај га! - Душо, душо, здраво. Еддие! 208 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Улажем новац на малог батлера. 209 00:20:08,875 --> 00:20:11,586 - Тај. - Тај. Да, идемо. 210 00:20:11,753 --> 00:20:13,004 - У реду. - Идемо. 211 00:20:13,171 --> 00:20:15,340 Идемо у Тај. 212 00:20:15,506 --> 00:20:17,383 Идемо у Тај. 213 00:20:17,550 --> 00:20:20,261 Ум, сачекај. идемо... Ах, извините, господине. 214 00:20:21,971 --> 00:20:23,890 - Намасте, друже. - Намасте. 215 00:20:24,057 --> 00:20:26,184 Хм, мислим да имамо мали проблем овде 216 00:20:26,351 --> 00:20:29,479 јер нисмо наручили ова ствар са свињетином. 217 00:20:29,646 --> 00:20:31,481 Да. 218 00:20:31,648 --> 00:20:33,775 Не. Не, не, не, не. 219 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Ја не мислим тако јер ако само погледате овде, 220 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 ми заправо нисмо... 221 00:20:42,659 --> 00:20:44,702 Јеби га. Брее, доле! 222 00:21:55,106 --> 00:21:57,108 Овуда. 223 00:21:57,275 --> 00:21:59,652 Хајде! хајде, хајде, иди! Иди! 224 00:21:59,819 --> 00:22:01,029 Трчи! 225 00:22:01,195 --> 00:22:03,614 Иди, душо. Иди! 226 00:22:04,782 --> 00:22:07,744 Хајде, иди. Хајде! Хајде! 227 00:22:07,910 --> 00:22:10,872 - Јеси ли повређен? - Не знам. Не мислите тако. 228 00:22:22,175 --> 00:22:26,346 Ако могу, ахх, 2003. је била веома добра година за Бордо 229 00:22:26,512 --> 00:22:29,265 због изузетног топлотног таласа те године. 230 00:22:29,432 --> 00:22:32,894 Ах, тамо замак Латур, невероватна дубина, 231 00:22:33,061 --> 00:22:35,438 моћно, али свиленкасто тамно воће. 232 00:22:35,605 --> 00:22:37,732 Беспрекорна завршна обрада, то је веома добро вино. 233 00:22:37,899 --> 00:22:39,984 - То звучи лепо. - Да. 234 00:22:41,778 --> 00:22:43,571 хм... 235 00:22:43,738 --> 00:22:47,158 Знаш, зашто једноставно не донеси ми ЈД и дијетну колу? 236 00:22:47,325 --> 00:22:49,285 - Стварно? - Да. 237 00:22:49,452 --> 00:22:50,912 И знаш шта? 238 00:22:51,079 --> 00:22:52,914 Донеси нам чизбургер, за стара времена. 239 00:22:53,081 --> 00:22:54,582 Пилетина или риба, господине? 240 00:22:54,749 --> 00:22:56,334 Не, само обичан хамбургер. Говедина. 241 00:22:56,501 --> 00:22:59,253 Ох. Овде немају говедину. 242 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Да, имају све овде. 243 00:23:01,422 --> 00:23:03,132 Душо, краве су светиња у Индији. 244 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 тако ми је жао, Потпуно сам размакнуо. 245 00:23:06,177 --> 00:23:07,470 У реду је. 246 00:23:07,637 --> 00:23:09,847 ОК, па шта препоручујете? шта је... 247 00:23:10,014 --> 00:23:11,808 Јагњећа кофта је веома популаран... 248 00:23:11,974 --> 00:23:12,974 Хеј, Салли. 249 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 Хеј, Захра. 250 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Не, управо сам се пријавио са пријемом. 251 00:23:16,854 --> 00:23:18,689 Рекли су од доктора још увек на путу. 252 00:23:20,566 --> 00:23:22,235 Не, не, он је више него добро. 253 00:23:23,403 --> 00:23:25,530 Да, имао је велику храну и само сам га спустио. 254 00:23:28,116 --> 00:23:29,659 Наравно, онда ћу те назвати. 255 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 Али, заиста, сви смо добри. 256 00:23:33,413 --> 00:23:34,539 ОК. 257 00:23:34,705 --> 00:23:37,083 Ењои. 258 00:24:03,943 --> 00:24:06,821 - Добро вече, Тај Палаце Хотел. - Здраво. 259 00:24:06,988 --> 00:24:09,240 Само проверавам за доктора. 260 00:24:09,407 --> 00:24:10,992 ОК, па следеће путовање, имам идеју, 261 00:24:11,159 --> 00:24:12,618 идемо, само нас двоје. 262 00:24:12,785 --> 00:24:14,203 Да, волео бих то. 263 00:24:14,370 --> 00:24:16,456 Брее! Иди! 264 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Брее, бежи! 265 00:24:19,917 --> 00:24:22,170 Трчи! Иди! Трчи! 266 00:24:31,262 --> 00:24:33,055 Чекај, чекај, чекај, чекај. Чекај! Чекај! 267 00:24:40,605 --> 00:24:42,356 Врата, човече, само отвори врата! 268 00:24:44,317 --> 00:24:46,944 Безбедност. Можемо ли сада добити обезбеђење? 269 00:24:47,111 --> 00:24:49,322 Дилип, види. 270 00:24:52,283 --> 00:24:53,659 Имамо резервацију, друже. 271 00:24:53,826 --> 00:24:56,746 Пустите их унутра! У реду је, пусти их све унутра. 272 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Бри, Бри. Хвала, хвала. 273 00:25:06,005 --> 00:25:09,550 Брее, хајде. Извините. 274 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 - Хајдемо негде другде. - Лани, је ли? 275 00:26:13,114 --> 00:26:14,907 Господине, немам евиденцију ваше резервације. 276 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 - Молим те, кад бисмо могли... - Господине... 277 00:26:17,660 --> 00:26:20,079 Слушај, можемо ли само молим те зовемо нашу породицу? 278 00:26:41,892 --> 00:26:44,186 Светла. Угаси светла. 279 00:26:44,353 --> 00:26:47,315 Доле. Доле. Сви доле! Доле. 280 00:26:48,482 --> 00:26:49,775 молим те. Испод столова. Доле. 281 00:26:53,195 --> 00:26:54,238 Брее! 282 00:26:58,618 --> 00:26:59,910 Не, не, не. 283 00:27:03,789 --> 00:27:05,708 Испод столова. Доле. Доле, доле, молим. 284 00:27:05,875 --> 00:27:08,044 Молим вас, доле, доле, господине. 285 00:27:08,210 --> 00:27:09,420 - Ко су они? - Господине, доле! 286 00:27:09,587 --> 00:27:11,213 - Имају митраљезе. - Морате се сакрити! 287 00:27:42,495 --> 00:27:44,914 Иди. 288 00:27:58,844 --> 00:28:00,721 У реду је, у реду је. 289 00:28:06,018 --> 00:28:07,728 Јави се, Салли. 290 00:29:13,878 --> 00:29:15,421 <и>- Хало? - Хало? 291 00:29:15,588 --> 00:29:17,757 Господине, ово је пријем. 292 00:29:17,923 --> 00:29:19,383 <и>Шта? 293 00:29:19,550 --> 00:29:21,177 - Ово је пријем. <и>- Извини? 294 00:29:21,343 --> 00:29:23,179 Овде постоји безбедносни проблем. 295 00:29:23,345 --> 00:29:25,264 Не, молим те не иди ваша соба, господине. 296 00:29:25,431 --> 00:29:27,475 Бићемо у контакту, господине. 297 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Да, да. 298 00:29:46,202 --> 00:29:47,536 Роом сервице! 299 00:29:47,703 --> 00:29:48,913 Веш. 300 00:29:50,790 --> 00:29:52,625 Веш. 301 00:30:12,645 --> 00:30:15,439 Хеј, хеј. Ш, ш, ш, ш, ш. 302 00:30:15,606 --> 00:30:17,233 Пст, шш, шш. 303 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 ти си добро. Хајде, Цамерон. 304 00:30:19,485 --> 00:30:21,278 Пст, шш, шш, шш. 305 00:30:21,445 --> 00:30:23,197 Долазим. 306 00:30:24,448 --> 00:30:26,116 Давид? 307 00:30:26,283 --> 00:30:28,118 Сели, хвала Богу! где си ти 308 00:30:28,285 --> 00:30:30,746 Пст, шш, шш. Извини, шта? 309 00:30:30,913 --> 00:30:32,581 - Где је Камерон? - Где је Камерон? 310 00:30:32,748 --> 00:30:34,667 Доктор је сада овде. 311 00:30:34,834 --> 00:30:38,045 Само секунд. Извини, задржава се раскидам, не чујем те. 312 00:30:38,212 --> 00:30:40,714 Не отварај врата! 313 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 <и>Салли! 314 00:30:44,552 --> 00:30:46,178 Ох, мој Боже! 315 00:30:48,472 --> 00:30:49,473 Захра. 316 00:30:49,640 --> 00:30:52,393 Захра, ова жена само... 317 00:30:54,937 --> 00:30:56,605 Салли, шта се дешава? 318 00:31:07,324 --> 00:31:10,286 Пст, шш, шш, шш. 319 00:31:50,910 --> 00:31:53,537 Пст, шш, шш. 320 00:32:31,742 --> 00:32:33,911 - Хоуссам. - Хух? 321 00:32:39,625 --> 00:32:41,835 Изађи! 322 00:32:43,170 --> 00:32:45,214 - Изађи! - Имран. 323 00:34:44,792 --> 00:34:47,002 Ш, ш, ш, ш, ш, ш, ш, ш. 324 00:34:47,169 --> 00:34:49,797 Ш, ш, ш, ш, ш, ш, ш, ш. 325 00:34:56,261 --> 00:34:58,472 шшш 326 00:35:01,266 --> 00:35:02,935 Ш, ш, ш, ш, ш. 327 00:35:05,312 --> 00:35:07,314 Шта се дешава? Где је Камерон? 328 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 Било је људи са оружјем, само дечаци. 329 00:35:09,650 --> 00:35:11,443 Они су ушли, али смо се сакрили. шшшш 330 00:35:11,610 --> 00:35:14,113 <и>- Ушли су у нашу собу? - О, мој Боже, Давиде. 331 00:35:15,572 --> 00:35:18,492 И убили су некога, Давида. Управо су ушли и... 332 00:35:18,659 --> 00:35:20,744 Ок, ок. Остани тамо где јеси. 333 00:35:20,911 --> 00:35:23,997 - Управо долазим тамо. - Хеј! 334 00:35:24,164 --> 00:35:27,042 Зачепи своја јебена уста! Све ћеш нас побити. 335 00:35:31,255 --> 00:35:34,174 Погледај ме. Требаш ми да останем овде. 336 00:35:34,341 --> 00:35:36,635 Требаш ми да будеш јак, ок? 337 00:35:37,678 --> 00:35:39,471 толико те волим. 338 00:35:42,015 --> 00:35:43,684 Полиција нам треба одмах. Управо сада. 339 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Звали смо вас пет пута. Молим вас пошаљите некога. 340 00:35:46,937 --> 00:35:49,356 - Господине, молим, молим. - Моје дете је горе. 341 00:35:49,523 --> 00:35:52,276 Господине, молим вас. Молим вас, господине. Молим вас, господине. 342 00:35:53,402 --> 00:35:55,612 - Имате ли породицу? - Да, господине. 343 00:35:55,779 --> 00:35:57,614 И надам се да ћу остати жив и видети их. 344 00:35:57,781 --> 00:35:59,992 - Излазим на та врата. - Не, не, господине. Не можете... 345 00:36:00,159 --> 00:36:01,618 - Морам да пишам. - Не можеш. 346 00:36:01,785 --> 00:36:02,828 Морам да пишам! 347 00:36:09,042 --> 00:36:10,460 - Морам да пишким! - Господине. 348 00:36:10,627 --> 00:36:12,462 - Искористите ово, молим вас. - Хух? Пишаш у ово! 349 00:36:12,629 --> 00:36:14,131 - Ја нисам животиња! - Госпођо, молим вас. 350 00:36:14,298 --> 00:36:15,757 - Склањај се с пута! - Не, госпођо. молим те. 351 00:36:55,047 --> 00:36:56,882 Госпођо, овуда, пожурите. 352 00:40:30,387 --> 00:40:32,722 Салли! 353 00:40:38,478 --> 00:40:40,272 О, Боже, Давиде. 354 00:40:40,439 --> 00:40:42,315 Хвала Богу да си овде. Ох, мој Боже. 355 00:40:53,702 --> 00:40:55,871 Где је Камерон? где је он? 356 00:40:56,037 --> 00:40:58,457 Давиде. 357 00:40:59,958 --> 00:41:02,252 Хеј. Хеј. 358 00:41:02,419 --> 00:41:04,629 У реду је. 359 00:41:04,796 --> 00:41:06,381 Здраво. 360 00:41:11,052 --> 00:41:12,971 У реду је. 361 00:41:16,892 --> 00:41:18,727 Хвала. Хвала. 362 00:41:20,020 --> 00:41:22,772 Хвала. Хвала. 363 00:41:22,939 --> 00:41:24,774 Ко су ти људи? 364 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Шта хоће од нас? 365 00:41:28,069 --> 00:41:29,654 Хеј, сх, сх, сх. 366 00:41:29,821 --> 00:41:31,907 Хоћеш ли послати поруку Захри за мене? 367 00:41:32,073 --> 00:41:33,492 Можете ли јој рећи успели смо? 368 00:41:35,494 --> 00:41:37,787 Да. 369 00:41:37,954 --> 00:41:40,665 У реду је. 370 00:41:40,832 --> 00:41:44,002 У реду је, у реду је. шшшш 371 00:41:44,169 --> 00:41:46,630 Биће све у реду. 372 00:41:52,677 --> 00:41:55,180 <и>Мумбаи под опсадом. 373 00:41:55,347 --> 00:41:57,432 <и>Хаос је избио у индијској финансијској престоници 374 00:41:57,599 --> 00:41:59,518 <и>са више бомбардовања 375 00:41:59,684 --> 00:42:02,103 <и>и извештаји о наоружаним нападачима дивља кроз град. 376 00:42:08,777 --> 00:42:10,487 <и>Многи од Мумбаија најпопуларнијих туристичких места 377 00:42:10,654 --> 00:42:12,197 <и>нападнути су. 378 00:42:12,364 --> 00:42:14,741 <и>ЦСТ станица, ресторани и луксузних хотела 379 00:42:14,908 --> 00:42:16,952 <и>сви су нападнути. 380 00:42:17,118 --> 00:42:19,746 <и>Локална полиција је једноставно нису обучени или опремљени за рад 381 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 <и>са више војних разреда напади ове величине. 382 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 <и>Оно што сада видите је хаос 383 00:42:25,168 --> 00:42:27,546 <и>изван слављеног Тај Хотел. 384 00:42:27,712 --> 00:42:30,215 <и>Терористи су поставили опсаду до обележја имовине 385 00:42:30,382 --> 00:42:32,342 <и>са чак 1.000 гостију 386 00:42:32,509 --> 00:42:34,844 <и>и преко 500 запослених заробљен унутра. 387 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 <и>Мумбаи нема специјалне снаге сопствене јединице, 388 00:42:39,057 --> 00:42:41,685 <и>што значи да тактичке јединице морају бити послато из Њу Делхија 389 00:42:41,851 --> 00:42:44,104 <и>преко 800 миља далеко. 390 00:42:44,271 --> 00:42:46,648 <и>Удаљени су сатима у најмању руку 391 00:42:46,815 --> 00:42:50,443 <и>и овде је бедлам на земљи код Таџа. 392 00:43:43,496 --> 00:43:45,582 Упомоћ! Помозите ми! 393 00:43:45,749 --> 00:43:47,917 Упомоћ! 394 00:43:54,424 --> 00:43:57,135 моја девојка, моја девојка, она је још увек унутра. Брее! 395 00:43:57,302 --> 00:44:00,764 Брее! Брее! 396 00:44:00,930 --> 00:44:02,682 Брее! 397 00:44:09,481 --> 00:44:12,400 Ок, ок. ЦЦТВ соба. 398 00:44:29,793 --> 00:44:31,503 И даље пуцају доле 399 00:44:31,670 --> 00:44:33,421 а у источном крилу. 400 00:44:33,588 --> 00:44:35,840 Најсигурније би било ићи горе у Цхамберс Лоунге. 401 00:44:36,007 --> 00:44:39,260 Да. Шести спрат. 402 00:44:39,427 --> 00:44:41,471 У реду, Арјуне. 403 00:44:41,638 --> 00:44:43,807 У реду. Позови ме ако нешто чујеш. 404 00:44:49,521 --> 00:44:51,106 Сервисне степенице су све јасне. 405 00:44:53,066 --> 00:44:55,527 Али наши гости су заробљени све кроз хотел. 406 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Мислим да треба да покушамо да се окупимо ко год можемо 407 00:44:59,489 --> 00:45:02,951 и узми их у Цхамберс Лоунге 408 00:45:03,118 --> 00:45:04,703 и чекај полицију стићи. 409 00:45:04,869 --> 00:45:06,788 Господине, Олга је успела кроз задњи излаз. 410 00:45:06,955 --> 00:45:08,540 Можемо и ми. 411 00:45:08,707 --> 00:45:10,917 Да, али наши гости не могу. 412 00:45:11,084 --> 00:45:12,627 Не сви. 413 00:45:17,048 --> 00:45:20,510 - Господине, имам четворо деце код куће. - Знам, Дилип. 414 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 Нико те не тера да останеш. 415 00:45:26,808 --> 00:45:29,477 Па ко хоће да проба и извући се... 416 00:45:31,229 --> 00:45:33,523 ..ово је твоје време. 417 00:45:35,108 --> 00:45:36,901 Жао ми је, господине. 418 00:45:37,068 --> 00:45:39,070 Не извињавај се. 419 00:45:40,280 --> 00:45:41,322 Иди. 420 00:45:54,836 --> 00:45:57,213 Многи од вас имају жене... 421 00:45:58,715 --> 00:46:02,177 ..родитељи, породице код куће. 422 00:46:02,343 --> 00:46:04,596 Није срамота отићи. 423 00:46:04,763 --> 00:46:08,892 Овде сам 35 година. Ово је мој дом. 424 00:46:10,810 --> 00:46:13,021 - И ја остајем. - И ја остајем. 425 00:46:13,188 --> 00:46:15,064 Са вама сам, господине. 426 00:46:15,231 --> 00:46:16,983 Гост је Бог, господине. 427 00:46:22,697 --> 00:46:24,282 Прати ме. 428 00:46:31,623 --> 00:46:35,084 Ево. Замотајте то око главе 429 00:46:35,251 --> 00:46:37,504 па знају ти си један од њих. 430 00:46:37,670 --> 00:46:39,839 Ја нисам један од њих. 431 00:46:41,716 --> 00:46:45,011 господине, госпођо, Управо сам разговарао са својим шефом. 432 00:46:45,178 --> 00:46:47,222 Каже да треба да дођемо горе у Цхамберс Цлуб. 433 00:46:47,388 --> 00:46:50,600 - Тамо ћемо бити сигурнији. - Зашто? Знаш нешто? 434 00:46:50,767 --> 00:46:52,811 колико их има, где су? 435 00:46:52,977 --> 00:46:54,354 Нисам сигуран, господине, 436 00:46:54,521 --> 00:46:56,439 али Коморе је највише безбедно место у хотелу. 437 00:46:56,606 --> 00:46:58,483 знам шта јебени Цхамберс је. 438 00:46:58,650 --> 00:47:00,527 Да ли је пасус јасан? 439 00:47:00,693 --> 00:47:03,822 Да, господине. ићи ћемо преко сервисних степеница. 440 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 Ми ћемо отићи за пар минута, ок? 441 00:47:21,923 --> 00:47:23,591 <и>Непознат број наоружаних људи 442 00:47:23,758 --> 00:47:25,969 <и>сада потпуно контролишете хотел Тај 443 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 <и>и, према речима овог сведока, 444 00:47:27,887 --> 00:47:29,848 <и>методично извршавају гости хотела, 445 00:47:30,014 --> 00:47:32,725 <и>спрат по спрат и собу по собу. 446 00:47:32,892 --> 00:47:35,645 <и>Имали су бомбе. Било је пуно дима... 447 00:47:35,812 --> 00:47:39,148 Шшш, тата, треба ти да се смири. добро сам. 448 00:47:40,692 --> 00:47:43,319 Не знам шта говоре али обећавам ти да сам добро. 449 00:47:43,486 --> 00:47:47,615 Не, знам. на сигурном сам а ја сам у хотелској соби. 450 00:47:47,782 --> 00:47:50,994 <и>Хтели су било кога Британски или амерички пасоши. 451 00:47:51,160 --> 00:47:52,537 Полиција је сада овде 452 00:47:52,704 --> 00:47:54,747 тако да сам сигуран да ћемо отићи одавде сваког тренутка. 453 00:47:55,874 --> 00:47:58,042 Четврти спрат. 454 00:48:02,380 --> 00:48:04,215 Не, нису дошли горе. 455 00:48:06,384 --> 00:48:07,886 Они неће. 456 00:48:10,763 --> 00:48:12,640 Морам да идем, тата. 457 00:48:12,807 --> 00:48:14,893 зваћу те кад изађемо, у реду? 458 00:48:15,059 --> 00:48:17,145 <и>..укључивање куће Цхабад, јеврејски центар, 459 00:48:17,312 --> 00:48:20,106 <и>на листи мета додаје веродостојност погледу 460 00:48:20,273 --> 00:48:22,859 <и>да муслимански фундаменталисти су одговорни. 461 00:48:23,026 --> 00:48:25,069 <и>Осам талаца у Хабаду 462 00:48:25,236 --> 00:48:28,364 <и>укључују јеврејско-америчке Рабин Гавриел Холтзберг 463 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 <и>и његова жена, Ривка, која је у шестом месецу трудноће. 464 00:48:41,669 --> 00:48:44,297 Сачекај овде. Сигнализираћу ако је безбедно, ок? 465 00:49:01,064 --> 00:49:02,482 Хајде, хајде. 466 00:49:06,486 --> 00:49:08,529 Хајде, хајде. Тихо. 467 00:49:10,949 --> 00:49:13,284 Хајде, хајде. 468 00:49:21,876 --> 00:49:23,670 Хајде, хајде. 469 00:50:13,011 --> 00:50:16,514 Г. Оберои, господине, јесте ли ту? 470 00:50:16,681 --> 00:50:18,808 господине? 471 00:50:20,018 --> 00:50:22,520 господине? Господине, ја сам Арјун, из Шамијане. 472 00:50:22,687 --> 00:50:24,188 У реду. 473 00:50:28,067 --> 00:50:29,527 Арјун. 474 00:50:30,695 --> 00:50:33,031 Молим те дођи. Хајде, хајде. 475 00:50:33,197 --> 00:50:35,158 Нема чега да се плашите. Молим те дођи. 476 00:50:35,324 --> 00:50:37,035 Да. молим те. 477 00:50:39,287 --> 00:50:40,830 Здраво. 478 00:50:40,997 --> 00:50:42,707 Како сте, господине? 479 00:50:42,874 --> 00:50:44,542 У реду је. Све је у реду. 480 00:50:44,709 --> 00:50:46,127 Попиј пиће унутра. 481 00:50:46,294 --> 00:50:47,920 Господине Васили, како сте? 482 00:50:49,172 --> 00:50:50,715 Хајде, дођи овамо. 483 00:50:52,425 --> 00:50:55,344 Молим те, молим те, овуда. Седите. 484 00:50:55,511 --> 00:50:58,014 Имате ли воде? 485 00:50:58,181 --> 00:50:59,640 - Госпођо, тако ми је жао. - Јомон! 486 00:50:59,807 --> 00:51:02,143 Тако ми је жао. Сада ће све бити у реду. 487 00:51:02,310 --> 00:51:05,021 Потпуно сте сигурни. Седи где год желиш, ок? 488 00:51:05,188 --> 00:51:06,481 Нема проблема. 489 00:51:06,647 --> 00:51:08,024 Молим те, молим те. 490 00:51:08,191 --> 00:51:11,903 - Могу ли вам помоћи, господине? - Ја бих коњак. 491 00:51:12,070 --> 00:51:13,780 - Верниер Дејеуне. - Наравно, господине. 492 00:51:15,364 --> 00:51:16,866 Брзо, брзо, брзо. 493 00:51:18,242 --> 00:51:19,786 Седите, господине. 494 00:51:34,008 --> 00:51:35,802 даме и господо, 495 00:51:35,968 --> 00:51:37,678 могу ли добити вашу пажњу, молим те? 496 00:51:37,845 --> 00:51:39,931 Можеш ли прићи ближе? Арјуне, можеш ли им само помоћи? 497 00:51:40,098 --> 00:51:42,642 Мало даље. Не желим да говорите гласно, молим вас. 498 00:51:42,809 --> 00:51:45,311 Можете ли прићи ближе, господине? Господине, госпођо? Молим те? 499 00:51:45,478 --> 00:51:47,188 Господине, можете ли да се јавите, молим те? 500 00:51:47,355 --> 00:51:48,648 Хвала. 501 00:51:52,944 --> 00:51:57,115 даме и господо, Ја сам Хемант Оберои, 502 00:51:57,281 --> 00:51:59,117 главни кувар овде у Тај. 503 00:51:59,283 --> 00:52:01,452 Свима нам је страшно жао 504 00:52:01,619 --> 00:52:04,872 за све што имаш морао да издржи овде вечерас. 505 00:52:05,039 --> 00:52:09,293 Али будите сигурни најгоре је сада иза нас. 506 00:52:10,837 --> 00:52:12,964 Цхамберс је ексклузивни клуб, 507 00:52:13,131 --> 00:52:15,842 веома тешко доступно. 508 00:52:16,008 --> 00:52:18,177 Као што видите, постоје нема унутрашњих прозора 509 00:52:18,344 --> 00:52:20,805 и сваки улаз је обезбеђено. 510 00:52:20,972 --> 00:52:25,685 Бићемо безбедни овде до долази полиција и доводи нас. 511 00:52:25,852 --> 00:52:27,979 - Када ће то бити? - Шта тако дуго траје? 512 00:52:28,146 --> 00:52:32,316 Госпођо, напољу су десно сада. Само је питање времена. 513 00:52:34,193 --> 00:52:37,822 Да, оно што је важно је то остајемо мирни и тихи 514 00:52:37,989 --> 00:52:41,159 јер желимо свој положај да остане тајна. 515 00:52:44,120 --> 00:52:46,205 РЕПОРТЕР, ТВ: <и>Ситуација у хотелу 516 00:52:46,372 --> 00:52:47,832 <и>постаје потпуно очајан. 517 00:52:47,999 --> 00:52:49,667 <и>Само снимак овог човека, 518 00:52:49,834 --> 00:52:51,502 <и>присиљен да бежи на конопцу... 519 00:52:51,669 --> 00:52:53,296 Хајде. Требало би да кренемо. 520 00:52:54,463 --> 00:52:55,590 Где идете? 521 00:52:55,756 --> 00:52:56,757 Особље премешта све 522 00:52:56,924 --> 00:52:58,634 до Цхамберс Лоунга на шестом спрату. 523 00:52:58,801 --> 00:53:00,595 - Рекли су да ће бити сигурније. - Нема шансе. 524 00:53:00,761 --> 00:53:02,305 Салли, хајде. 525 00:53:02,471 --> 00:53:04,473 Можеш ићи. не идем нигде. 526 00:53:06,434 --> 00:53:08,519 Давиде, има људи са оружјем убијајући људе у ходнику. 527 00:53:08,686 --> 00:53:10,730 Нема шансе да идем тамо. 528 00:53:10,897 --> 00:53:14,567 Знам. А Захра је тамо и она је сама. 529 00:53:14,734 --> 00:53:16,861 Ушли су овде и они јебено је упуцао, Давиде, 530 00:53:17,028 --> 00:53:18,696 као јебени зец 531 00:53:18,863 --> 00:53:20,656 а ако се померимо а ако се беба пробуди 532 00:53:20,823 --> 00:53:23,117 - и они ће нас упуцати. - Ок, ок. 533 00:53:25,870 --> 00:53:27,580 Мислим, пандури су већ споља. 534 00:53:27,747 --> 00:53:29,707 Зар их не можемо само чекати да дође по нас? 535 00:53:35,504 --> 00:53:37,423 Да. У реду. 536 00:54:25,388 --> 00:54:27,598 Кану! 537 00:54:28,766 --> 00:54:29,976 Кану! 538 00:54:31,185 --> 00:54:32,436 Кану! 539 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 <и>Прошла је ноћ и јутро 540 00:54:44,407 --> 00:54:46,450 <и>обитака у Мумбаију. 541 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 <и>Можда никада раније није било града био нападнут 542 00:54:49,328 --> 00:54:53,457 <и>у координисаном, али насумичном и потпуно безумно. 543 00:54:53,624 --> 00:54:55,334 <и>Било је сати и сати 544 00:54:55,501 --> 00:54:58,212 <и>недискриминаторног терора на улицама Мумбаја 545 00:54:58,379 --> 00:55:01,966 <и>и даље изгледа да нисмо на крају. 546 00:55:02,133 --> 00:55:04,510 <и>Хајде да вам набавимо велике наслове из Мумбаја. 547 00:55:04,677 --> 00:55:08,514 <и>Најмање 78 људи је мртво и скоро 200 повређених 548 00:55:08,681 --> 00:55:10,558 <и>у низу напада у Јужном Мумбају. 549 00:55:10,725 --> 00:55:14,061 <и>Три хотела са пет звездица, бензинска пумпа у Колаби, 550 00:55:14,228 --> 00:55:16,439 <и>ЦСТ станица, болница Цама, 551 00:55:16,605 --> 00:55:19,066 <и>сви су на удару. 552 00:55:19,233 --> 00:55:22,278 <и>Величанствени хотел Тај у Мумбају још увек гори 553 00:55:22,445 --> 00:55:27,033 <и>док се борбе настављају између безбедносне снаге и терористи. 554 00:55:27,199 --> 00:55:29,035 Хоћеш пиће? 555 00:55:30,536 --> 00:55:31,996 Колико још, г. Савант? 556 00:55:32,163 --> 00:55:34,081 Ти си шеф полиције! ста се десава? 557 00:55:34,248 --> 00:55:36,167 <и>Глава нашег терора одред је стрељан 558 00:55:36,334 --> 00:55:38,127 <и>у свом ауту вечерас, г. Оберои, 559 00:55:38,294 --> 00:55:40,338 <и>и специјалне снаге тек треба да напусте Делхи. 560 00:55:40,504 --> 00:55:43,341 Још увек сте у Делхију? Онда пошаљите некога одавде. 561 00:55:43,507 --> 00:55:45,259 Користите полицију, забога. 562 00:55:45,426 --> 00:55:47,053 <и>Послали смо локални тим пре сат времена 563 00:55:47,219 --> 00:55:48,888 <и>али нисмо чули ни реч пошто. 564 00:56:01,567 --> 00:56:03,319 жао ми је. 565 00:56:04,862 --> 00:56:06,655 Само желим да будем код куће. 566 00:56:17,792 --> 00:56:20,086 Са ким си разговарао? 567 00:56:20,252 --> 00:56:21,921 Шта? 568 00:56:22,088 --> 00:56:23,547 С ким си разговарао на телефону? 569 00:56:23,714 --> 00:56:25,716 Не тиче те се. 570 00:56:27,927 --> 00:56:29,720 Она је једна од њих. 571 00:56:29,887 --> 00:56:32,515 - Шта покушаваш да кажеш? - Говориш тим језиком. 572 00:56:32,681 --> 00:56:34,725 - Да ли ме називаш терористом? - Говорио си тим језиком. 573 00:56:34,892 --> 00:56:36,560 - Само реци! - Зашто не одговараш? 574 00:56:36,727 --> 00:56:38,437 Зашто ми не кажеш ко је био на телефону? 575 00:56:38,604 --> 00:56:40,314 - Она је са мном. - Мораш ми рећи! 576 00:56:40,481 --> 00:56:42,483 - Она је једна од... - Хеј! Зачепи уста! 577 00:56:42,650 --> 00:56:45,027 Умукни! Одшетај. 578 00:56:45,194 --> 00:56:47,988 - Ваше понашање је срамотно. - Јеби се. Одшетај. 579 00:56:48,155 --> 00:56:50,658 Мадам, дођите. Дођи. У реду је, господине. Дођи. 580 00:56:50,825 --> 00:56:52,827 Уз све што се дешава, то ми она каже? 581 00:56:52,993 --> 00:56:54,370 - Јеси ли добро? - Не, озбиљно. 582 00:56:54,537 --> 00:56:56,247 не брини, она је тотална кучка. 583 00:56:56,414 --> 00:56:58,332 - Хајде, хајде. - Погледај то лице. 584 00:56:58,499 --> 00:57:01,627 Она није сјебана за десет година. Минимум. 585 00:57:04,130 --> 00:57:05,631 - Хеј. - Хвала. 586 00:57:05,798 --> 00:57:07,842 У реду. 587 00:57:08,008 --> 00:57:10,928 То је луда ситуација али морамо само да сачекамо. 588 00:57:11,095 --> 00:57:13,013 Бићемо добро. 589 00:57:24,400 --> 00:57:26,652 Арјун. Арјун. 590 00:57:26,819 --> 00:57:27,945 Извините. 591 00:57:29,780 --> 00:57:31,240 Да, господине? 592 00:57:31,407 --> 00:57:33,451 Видите енглеску жену тамо, на станици за храну? 593 00:57:36,287 --> 00:57:37,580 Да. 594 00:57:37,746 --> 00:57:39,415 Брине се за твоју браду. 595 00:57:40,583 --> 00:57:42,084 Моја брада? 596 00:57:42,251 --> 00:57:44,086 Такође, твој турбан. 597 00:57:44,253 --> 00:57:46,464 Остани у кухињи за мало, а? 598 00:57:46,630 --> 00:57:48,257 Добар дечко. 599 00:58:01,228 --> 00:58:05,399 Мадам, ја бих... Волео бих да ти нешто покажем. 600 00:58:07,026 --> 00:58:08,903 Ово је моја породица. 601 00:58:12,031 --> 00:58:14,533 Ово је моје... ово је моје дете. 602 00:58:16,202 --> 00:58:18,037 Сева је. 603 00:58:18,204 --> 00:58:23,667 То је моја... моја жена и она прилично... прилично грозна сестра. 604 00:58:28,881 --> 00:58:32,092 Ово је мој... ово је мој пагри. 605 00:58:33,344 --> 00:58:35,471 За нас Сикхе је то... 606 00:58:35,638 --> 00:58:37,264 То је свето. 607 00:58:38,307 --> 00:58:43,103 То је... То је симбол од... части. 608 00:58:43,270 --> 00:58:44,939 И храброст. 609 00:58:49,276 --> 00:58:51,070 Од када сам био мали дечак, 610 00:58:51,237 --> 00:58:54,532 Ја... никад нисам излазио напоље без тога. 611 00:58:57,034 --> 00:59:00,371 То би донело срамоту мојој породици. 612 00:59:02,122 --> 00:59:07,294 Али док смо у овом хотелу, ти си мој гост 613 00:59:07,461 --> 00:59:09,380 а ја сам твоје особље, 614 00:59:09,547 --> 00:59:14,009 па ако би то учинило да се осећате удобно, скинућу га. 615 00:59:14,176 --> 00:59:16,053 Да ли бисте то волели? 616 00:59:16,220 --> 00:59:17,972 бр. 617 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 бр. 618 00:59:19,890 --> 00:59:21,559 Само сам уплашен. 619 00:59:21,725 --> 00:59:23,727 Сви смо ми. 620 00:59:25,396 --> 00:59:27,773 Али... да прођем кроз ово 621 00:59:27,940 --> 00:59:32,570 морамо... морамо држимо се заједно, ок? 622 00:59:34,613 --> 00:59:36,782 Да. Заиста. 623 00:59:36,949 --> 00:59:38,909 - Хвала. - Хвала. 624 00:59:39,076 --> 00:59:40,744 донећу ти воде, у реду? 625 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 У реду. 626 00:59:47,084 --> 00:59:50,546 - Хало? Мрс Ватсон? <и>- Да, да. 627 00:59:50,713 --> 00:59:52,506 Ово је Лани са рецепције хотела. 628 00:59:52,673 --> 00:59:54,091 <и>Да. 629 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 Госпођо, спасилачки тим је на свом спрату. 630 00:59:56,093 --> 00:59:57,803 <и>- Јесу? - Да. 631 00:59:57,970 --> 01:00:00,347 - На путу су, госпођо. <и>- Хвала Богу. 632 01:00:00,514 --> 01:00:02,725 <и>Да, да, чујем их. 633 01:00:02,891 --> 01:00:04,685 <и>Алек, Алек, пустите их унутра. 634 01:01:16,256 --> 01:01:19,677 шта то радиш? Не отварај та врата. Шта, јеси ли луд? 635 01:01:19,843 --> 01:01:21,929 - Убићеш нас! - Буди тих! 636 01:01:24,973 --> 01:01:27,142 господине Оберои, господине, Прахба је. 637 01:01:27,309 --> 01:01:29,395 - Могла би бити замка! - Знам шта радим, господине. 638 01:01:33,649 --> 01:01:35,234 О, мој Боже, Прахба. 639 01:01:35,401 --> 01:01:37,820 То није моја крв. Дођи. 640 01:01:37,986 --> 01:01:39,530 Сх! Сх! 641 01:01:39,697 --> 01:01:41,699 Арјуне, пажња! 642 01:01:41,865 --> 01:01:43,617 У реду је, дођи, дођи, молим те дођи. 643 01:01:49,373 --> 01:01:50,999 молим те. 644 01:01:51,166 --> 01:01:53,168 Молим те, молим те. 645 01:01:53,335 --> 01:01:54,670 Буди тих! 646 01:01:54,837 --> 01:01:57,631 У реду је. Мадам. У реду је, у реду је. 647 01:01:57,798 --> 01:02:00,300 У реду је. 648 01:02:00,467 --> 01:02:03,512 Има ли овде доктора, молим вас, лекар или медицинска сестра? 649 01:02:03,679 --> 01:02:05,264 - Ја сам офталмолог. - Молим те, дођи. 650 01:02:05,431 --> 01:02:07,349 Нисам сигуран да ли има много Могу, али могу покушати. 651 01:02:08,934 --> 01:02:10,728 Морам да видим рану. 652 01:02:10,894 --> 01:02:13,689 Сх! 653 01:02:13,856 --> 01:02:16,150 Тишина! Буди тих! 654 01:02:19,695 --> 01:02:21,572 У реду, морамо снимити траку ова рупа затворена 655 01:02:21,739 --> 01:02:23,657 и треба да направимо ремен за њену руку. 656 01:02:23,824 --> 01:02:26,910 - Еластопласт, селотејп... - Кутија прве помоћи! 657 01:02:27,077 --> 01:02:29,830 Хајде, држи ово, држи чврсто. 658 01:02:36,211 --> 01:02:40,257 Није добро. Мислим да јесте крвари у њену грудну шупљину. 659 01:02:40,424 --> 01:02:42,760 Нема начина да је спасемо а да је не одведе у болницу. 660 01:02:44,386 --> 01:02:46,221 - Ја ћу је узети. - Превише ризично. 661 01:02:46,388 --> 01:02:49,266 Ако остане, умреће. 662 01:02:54,521 --> 01:02:56,690 Господине, дозволите ми да је узмем. 663 01:02:56,857 --> 01:02:59,651 Сићи ћемо низ задње степенице, право на сервисни излаз. 664 01:02:59,818 --> 01:03:01,779 Арјуне, ако те нађу, налазе нас. 665 01:03:01,945 --> 01:03:04,114 Али ако успем, имаћемо излаз. 666 01:03:04,281 --> 01:03:07,409 Сх! Сх! 667 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Не можемо је само пустити да умре овде. 668 01:03:13,457 --> 01:03:15,000 У реду. 669 01:03:15,167 --> 01:03:17,127 Позови ме кад изађеш. 670 01:03:17,294 --> 01:03:19,087 Дубок удах. 671 01:03:19,254 --> 01:03:21,089 шшшш У реду је. 672 01:03:21,256 --> 01:03:23,550 Дубок удах. 673 01:03:23,717 --> 01:03:26,512 госпођо, госпођо, госпођо. 674 01:03:26,678 --> 01:03:28,639 Идем по тебе одавде, ок? 675 01:03:28,806 --> 01:03:31,266 Али... али постоје неке степенице. 676 01:03:31,433 --> 01:03:33,393 Мислиш ли да можеш да стојиш? 677 01:03:35,103 --> 01:03:37,064 - Да. - Да? Ок, хајде. 678 01:03:37,231 --> 01:03:38,732 Полако. Хајде. 679 01:03:38,899 --> 01:03:40,734 То је то. 680 01:03:42,528 --> 01:03:44,571 - Госпођо, бићете добро. - У реду. 681 01:03:44,738 --> 01:03:46,740 Бићеш добро. Арјун је са тобом. Не брини. 682 01:04:50,596 --> 01:04:53,181 У реду је. У реду је. 683 01:04:53,348 --> 01:04:56,602 У реду је, госпођо. У реду је, у реду је. 684 01:05:01,398 --> 01:05:02,858 Извините. 685 01:05:27,132 --> 01:05:28,759 Особље. Особље. 686 01:05:30,886 --> 01:05:34,097 Особље, особље. Хотелско особље! Молим те, молим те. Хотелско особље. 687 01:05:56,995 --> 01:05:58,080 Иди, иди! 688 01:07:04,646 --> 01:07:05,689 <и>Имран? 689 01:07:12,904 --> 01:07:14,239 Иди, иди, иди. 690 01:07:17,909 --> 01:07:19,494 Давиде! 691 01:07:19,661 --> 01:07:21,747 Отвори врата. Отвори врата! 692 01:08:25,811 --> 01:08:27,020 Пст, шш, шш. 693 01:10:02,199 --> 01:10:03,700 У реду, господине. 694 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 Хеј! 695 01:10:07,370 --> 01:10:10,248 - Да, предворје овде. - Ух-хух. 696 01:10:10,415 --> 01:10:12,083 Западни улазни хол. 697 01:10:12,250 --> 01:10:13,585 Наша океанска соба. 698 01:10:33,146 --> 01:10:35,190 Још увек има неких од добре ствари су остале. 699 01:10:36,483 --> 01:10:40,362 Сингле малт. стар 20 година. 700 01:11:00,298 --> 01:11:01,883 Шта је то било? 701 01:11:06,054 --> 01:11:08,598 Хеј. Остани овде и остани доле. 702 01:11:10,350 --> 01:11:12,310 <и>Овде је хаос, господине. Чинимо све што можемо. 703 01:11:12,477 --> 01:11:14,729 - Јесте ли послали људе? <и>- Извини, који мушкарци? 704 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 - Спасилачки одред? <и>- Да, г. Оберои. 705 01:11:17,107 --> 01:11:20,068 <и>Послали смо одред пре неколико сати, али већина је убијена. 706 01:11:32,080 --> 01:11:35,792 Јесте ли послали неког Мохита Сингха као део одреда? 707 01:11:42,882 --> 01:11:44,384 Срање. 708 01:11:48,513 --> 01:11:50,890 <и>Да, господине Оберои, Мохит Сингх је био део одреда. 709 01:11:51,057 --> 01:11:52,976 <и>Изгубили смо контакт пре неколико сати. Мислили смо да је мртав. 710 01:11:53,143 --> 01:11:54,644 У реду, хвала. 711 01:12:01,568 --> 01:12:03,361 Арјун, не могу... 712 01:12:03,528 --> 01:12:05,155 Не отварај врата, то су они! 713 01:12:22,714 --> 01:12:24,299 господине? господине? 714 01:12:28,970 --> 01:12:31,681 Покрет! Напоље! 715 01:12:31,848 --> 01:12:33,600 - Покрет! - Доле, доле, доле, доле! 716 01:13:12,889 --> 01:13:14,224 У реду. 717 01:13:18,019 --> 01:13:19,521 Хвала. 718 01:13:41,042 --> 01:13:43,461 ш, шш, шш, тихо, тихо, тихо, тихо. 719 01:13:43,628 --> 01:13:46,631 Доле, доле, доле. Доле, доле. Доле, доле. 720 01:15:04,876 --> 01:15:06,711 Не, не, не, не. Хеј, хеј, хеј. 721 01:15:06,878 --> 01:15:09,214 У реду је. У реду је. 722 01:15:15,136 --> 01:15:16,679 РЕПОРТЕР, ТВ: <и>То је била експлозија. 723 01:15:16,846 --> 01:15:18,932 <и>Има много тога пуцања унутар хотела. 724 01:15:19,098 --> 01:15:21,851 <и>Ево их. Они долазе низ степенице Таџа. 725 01:15:22,018 --> 01:15:25,563 <и>Управо смо овде у Тају где се ова радња одвија. 726 01:19:14,876 --> 01:19:16,711 <и>„Драги мој Давиде, 727 01:19:17,879 --> 01:19:19,547 <и>"док пишем ово писмо 728 01:19:19,714 --> 01:19:21,883 <и>„Надам се да никада нећеш морам да га прочитам. 729 01:19:23,092 --> 01:19:25,762 <и>„То имам прилику да кажем те речи лично. 730 01:19:28,556 --> 01:19:30,725 <и>„Рекао си ми када смо се први пут срели 731 01:19:30,892 --> 01:19:34,353 <и>"ако се осећаш уплашено, само скочи. 732 01:19:34,520 --> 01:19:36,773 <и>"Могао би пасти, али можда само летиш. 733 01:19:38,608 --> 01:19:40,151 <и>„И били сте у праву. 734 01:19:41,486 --> 01:19:43,070 <и>„И јесмо. 735 01:19:44,363 --> 01:19:46,282 <и>„Не знам какав луди кисмет 736 01:19:46,449 --> 01:19:48,034 <и>"учинио да се наши светови сударе. 737 01:19:49,660 --> 01:19:52,538 <и>„Али ако бисмо радили, то је било због тебе 738 01:19:52,705 --> 01:19:54,624 <и>"и ваше стрпљење са мојом породицом. 739 01:19:56,000 --> 01:19:59,921 <и>„Ваша вера у нас је учинила да се осећам као да је све могуће. 740 01:20:00,087 --> 01:20:02,799 <и>„Чак и сада. 741 01:20:02,965 --> 01:20:05,009 <и>„Чак и у овој ноћној мори. 742 01:20:08,513 --> 01:20:11,474 <и>„Знам да ћеш одгајати нашег сина да будеш човек какав јеси. 743 01:20:12,767 --> 01:20:16,145 <и>„Молим вас подсетите Камерона сваки дан колико га волим. 744 01:20:16,312 --> 01:20:18,648 <и>"И колико волим његов отац. 745 01:20:20,107 --> 01:20:23,361 <и>"Заувек, Захра." 746 01:20:31,536 --> 01:20:33,496 Престани! Престаните, госпођице Касхани! 747 01:20:33,663 --> 01:20:35,706 Госпођице Кашани, молим вас, престаните! 748 01:20:35,873 --> 01:20:37,959 - Отвори! - Молим те, дођи и седи овде. 749 01:20:38,125 --> 01:20:40,044 Морам да будем са својом породицом. Отвори врата. 750 01:20:40,211 --> 01:20:42,672 Знам да је тешко али полиција је сада веома близу. 751 01:20:42,839 --> 01:20:44,590 Нико не долази. 752 01:20:44,757 --> 01:20:48,678 Овде смо већ шест сати. Шест сати! За шта? 753 01:20:48,845 --> 01:20:50,596 Нико не долази по нас. 754 01:20:51,848 --> 01:20:55,101 Моја беба је тамо. Молим те отвори врата. 755 01:20:55,268 --> 01:20:58,521 Она је у праву. Отвори врата. 756 01:20:58,688 --> 01:21:00,147 - Желим да идем. - И ја. 757 01:21:00,314 --> 01:21:03,109 Молим вас, не можемо да се евакуишемо сви а да нису откривени. 758 01:21:03,276 --> 01:21:06,946 Није свима. Нас шест људи, то је све. 759 01:21:07,113 --> 01:21:08,865 ми идемо. Отвори врата. 760 01:21:09,031 --> 01:21:10,366 господине... 761 01:21:10,533 --> 01:21:14,078 ..ако нас чују да идемо, сви ћемо умрети. 762 01:21:14,245 --> 01:21:16,998 Они знају да смо овде. Ако се врате, сви ћемо умрети. 763 01:21:17,164 --> 01:21:19,083 Ако бомбардују зграду, ми умиремо. 764 01:21:19,250 --> 01:21:21,961 Ако одемо, можда ћемо умрети. Ми ризикујемо. 765 01:21:23,129 --> 01:21:25,798 Отвори јебена врата. Сада. 766 01:21:37,184 --> 01:21:38,895 Врло добро, господине. 767 01:21:48,362 --> 01:21:51,407 - Молићемо се за вас, господине. - Да, јебеш своје молитве. 768 01:21:51,574 --> 01:21:53,409 То је оно што је почело ово срање. 769 01:22:11,093 --> 01:22:12,219 идемо. 770 01:22:40,373 --> 01:22:41,832 Захра! 771 01:22:47,964 --> 01:22:49,256 Хеј! 772 01:22:49,423 --> 01:22:50,800 Ово је глупо. Иди. идемо. 773 01:22:50,967 --> 01:22:52,677 Добићу своју бебу. 774 01:22:55,846 --> 01:22:57,098 Трчи! 775 01:22:58,224 --> 01:22:59,433 Хеј! 776 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 У реду је. 777 01:23:15,282 --> 01:23:18,285 Неће нас убити. Желе нас живе. У реду је. 778 01:24:15,634 --> 01:24:17,720 Где је Камерон? 779 01:24:17,887 --> 01:24:20,014 Не познајеш ме. 780 01:24:41,285 --> 01:24:43,621 Индијанац? ха? 781 01:24:46,582 --> 01:24:48,501 Животиње. 782 01:24:50,503 --> 01:24:51,796 Не! 783 01:24:51,962 --> 01:24:54,340 Не, не, не, не, не! Не! 784 01:25:13,651 --> 01:25:15,444 <и>Ове слике, снимљено око 4 сата ујутро, 785 01:25:15,611 --> 01:25:18,906 <и>покажите тренутак снага безбедности и љути грађани 786 01:25:19,073 --> 01:25:20,741 <и>супроставио двојицу наоружаних нападача 787 01:25:20,908 --> 01:25:22,409 <и>тукући их штаповима. 788 01:25:22,576 --> 01:25:25,121 <и>Наоружани људи су раније отео полицијски комби, 789 01:25:25,287 --> 01:25:28,874 <и>и сматра се да јесте иза напада ЦСТ станице. 790 01:25:29,041 --> 01:25:31,001 <и>Обојица су патила вишеструке ране од метака 791 01:25:31,168 --> 01:25:32,962 <и>од чега је један умро, 792 01:25:33,129 --> 01:25:35,881 <и>док је други, Ајмал Касаб, је сада у притвору. 793 01:26:15,004 --> 01:26:16,922 <и>Град је заиста на ивици. 794 01:26:17,089 --> 01:26:18,757 <и>У овом тренутку, 795 01:26:18,924 --> 01:26:21,343 <и>још увек има терориста на слободи у Мумбају. 796 01:26:21,510 --> 01:26:24,138 <и>Чини се да војска има схватили да су... 797 01:28:22,840 --> 01:28:24,425 <и>- Шта... - Шта... 798 01:28:24,591 --> 01:28:25,926 <и>- ..је... - ...је... 799 01:28:26,093 --> 01:28:27,553 <и>- ..твоје... - ..твој... 800 01:28:27,720 --> 01:28:30,097 <и>- ..име? - ..име? 801 01:28:30,264 --> 01:28:32,474 ја сам нико. Ја сам продавац. 802 01:28:32,641 --> 01:28:34,977 Зовем се Петер. 803 01:28:35,144 --> 01:28:36,812 Ја сам нико. 804 01:30:03,774 --> 01:30:06,568 Хеј, хеј. 805 01:30:08,904 --> 01:30:10,656 <и>Васили Гордестки. 806 01:30:12,282 --> 01:30:13,992 Знаш ко сам ја. 807 01:30:14,159 --> 01:30:16,286 <и>- Василиј Гордецки? - Шта? 808 01:30:17,454 --> 01:30:20,582 <и>Председник и суоснивач НВ Цапитал, 809 01:30:20,749 --> 01:30:23,585 <и>бивши официр у совјетским специјалним снагама. 810 01:30:25,170 --> 01:30:26,588 Па јеботе шта? 811 01:30:28,507 --> 01:30:30,467 Хоћеш новац? Хм? 812 01:30:30,634 --> 01:30:33,178 Могу ти донети новац. 813 01:30:33,345 --> 01:30:35,264 <и>Ваш новац неће сачувати те овде. 814 01:30:35,431 --> 01:30:38,183 <и>Умрећеш за оно што си урадио у Авганистану. 815 01:30:40,602 --> 01:30:43,272 Знаш шта сам урадио у Авганистану? 816 01:30:45,274 --> 01:30:49,361 Јебао сам ти мајку! Јебао сам ти сестру, кретену! 817 01:32:37,219 --> 01:32:39,304 молим те. Ох, не. 818 01:33:00,158 --> 01:33:01,702 Стани, стани, молим те, молим те, молим те. 819 01:33:01,868 --> 01:33:03,912 Особље, особље. Ја радим овде. Молим те иди овуда. 820 01:33:04,079 --> 01:33:06,957 господине. Молим те, упуцаће те. Господине, они ће вас убити. молим те. 821 01:33:07,124 --> 01:33:09,042 веруј ми. веруј ми. Прати ме. 822 01:33:09,209 --> 01:33:11,628 Молим вас, ја сам особље, пратите ме, господине. Молим те прати ме. 823 01:33:11,795 --> 01:33:14,006 Прати ме. Молим те, прати ме. 824 01:33:14,172 --> 01:33:15,632 Овуда. 825 01:33:30,647 --> 01:33:32,107 Дођи. 826 01:33:32,274 --> 01:33:35,193 Ш, ш, ш, ш, ш. 827 01:34:06,600 --> 01:34:08,143 Господине! 828 01:34:08,310 --> 01:34:10,812 господине. господине. Отвори врата! 829 01:34:10,979 --> 01:34:12,397 шшш 830 01:34:12,564 --> 01:34:15,692 - Господине, господине, Арјун је. - Арјун је. Отвори врата. 831 01:34:18,403 --> 01:34:20,280 Ох, мој Боже. 832 01:34:20,447 --> 01:34:21,907 Молим те дођи. Молим те, дођи овамо. 833 01:34:22,074 --> 01:34:23,533 Иди, иди, иди. Овуда, господине. 834 01:34:23,700 --> 01:34:26,578 Молим вас, дођите, госпођо. Да, госпођо. Хајде, хајде. 835 01:34:26,745 --> 01:34:28,497 Овуда, господине. 836 01:34:28,664 --> 01:34:30,248 Захра! Захра! 837 01:34:30,415 --> 01:34:31,958 Молим те, не брини. 838 01:34:38,423 --> 01:34:40,634 Извините, господине. Било је нигде другде. 839 01:34:40,801 --> 01:34:42,344 Запалили су хотел. 840 01:34:42,511 --> 01:34:44,638 То је беба. Шта желиш да урадим? 841 01:35:08,704 --> 01:35:11,540 Сели има Камерона. 842 01:35:11,707 --> 01:35:16,169 У орману су поред собе 415. 843 01:35:17,504 --> 01:35:19,715 4... 1... 5. 844 01:35:21,299 --> 01:35:22,426 бр. 845 01:35:24,845 --> 01:35:26,888 Давиде. Давиде. 846 01:35:43,572 --> 01:35:44,990 Сх! 847 01:35:45,157 --> 01:35:48,160 - Умукни ту бебу. - Молим те, слушај. Молим те, слушај. 848 01:35:48,326 --> 01:35:50,537 - Убиће нас, Оберои! - Молим вас, слушајте, господине. 849 01:35:50,704 --> 01:35:53,039 Централни део хотела гори. 850 01:35:53,206 --> 01:35:55,709 Безбедносне снаге неће бити овде у времену. 851 01:35:55,876 --> 01:35:57,794 Морамо отићи 852 01:35:57,961 --> 01:35:59,713 поред сигурносних степеница и ван кроз кухиње. 853 01:35:59,880 --> 01:36:01,423 Наћи ће нас, они ће нас убити и убити. 854 01:36:01,590 --> 01:36:03,383 господине... 855 01:36:03,550 --> 01:36:06,219 Господине, хотел гори. Ово је наш једини избор. 856 01:36:06,386 --> 01:36:08,764 И сви су ти веровали! Нисмо више безбедни. 857 01:36:08,930 --> 01:36:10,682 Господине, молим вас да ћутите. 858 01:36:10,849 --> 01:36:13,393 господине. Зато молим вас искључите своје мобилне телефоне 859 01:36:13,560 --> 01:36:15,562 и буди што тиша. 860 01:36:15,729 --> 01:36:17,773 ако смо заједно, бићемо добро. 861 01:36:17,939 --> 01:36:19,691 Искључите мобилне телефоне, молим. 862 01:36:19,858 --> 01:36:21,985 Искључите своје мобилне телефоне и ћути. 863 01:36:22,152 --> 01:36:23,820 - Господине, молим, молим. - Мобилни телефони искључени. 864 01:36:23,987 --> 01:36:26,907 - Мобилни телефони искључени. - Господине. Господине! 865 01:36:27,073 --> 01:36:28,700 <и>Борба је и даље траје. 866 01:36:28,867 --> 01:36:30,452 <и>Хајде да разговарамо са Пранавом Сахнијем, 867 01:36:30,619 --> 01:36:32,370 <и>који је на земљи у Тај. Пранав. 868 01:36:32,537 --> 01:36:34,581 <и>Имамо један од заробљени гости на линији, 869 01:36:34,748 --> 01:36:39,002 <и>РКС Цапитал господин Вијаи Госвами. Драго ми је да вас чујем, господине. 870 01:36:39,169 --> 01:36:41,421 Слушај ме, нико не зна шта се овде дешава, ок? 871 01:36:41,588 --> 01:36:43,089 Ми смо у Цхамберс Лоунге, северно крило. 872 01:36:43,256 --> 01:36:44,758 Има их много важни људи овде. 873 01:36:44,925 --> 01:36:46,843 - Шта то радиш? - Треба нам помоћ одмах! 874 01:36:47,010 --> 01:36:48,553 шта то радиш? 875 01:36:48,720 --> 01:36:50,764 - Покушавао сам да добијем помоћ! - Наћи ће нашу локацију! 876 01:36:50,931 --> 01:36:52,599 Требало би да будеш на мојој страни! Хеј! 877 01:36:52,766 --> 01:36:54,893 <и>Управо смо били обавештен о смелом бекству 878 01:36:55,060 --> 01:36:57,646 <и>сада је у току у Тај, са извештаји до 100 гостију 879 01:36:57,813 --> 01:36:59,981 <и>избијање из ексклузивни Цхамберс Лоунге, 880 01:37:00,148 --> 01:37:03,485 <и>налази се дубоко унутра хотел који гори. 881 01:38:06,840 --> 01:38:11,887 Не, молим вас, господине, не! Имам децу која ме требају! 882 01:38:12,053 --> 01:38:14,764 Аргх! 883 01:38:23,732 --> 01:38:26,484 Не, молим те! Не, молим те немој! 884 01:39:00,185 --> 01:39:02,354 бр. 885 01:39:02,520 --> 01:39:04,147 волим те тако... 886 01:41:19,491 --> 01:41:21,826 Извините. Извините. жао ми је. Извините, господине. 887 01:41:21,993 --> 01:41:23,828 Жао ми је, господине. 888 01:41:37,050 --> 01:41:39,511 идемо. Дођи. 889 01:41:51,397 --> 01:41:53,525 Пст, шш, шш. Хеј, драга. 890 01:42:28,601 --> 01:42:30,061 Дођи. 891 01:43:43,426 --> 01:43:45,553 Иди! Иди! Иди! 892 01:43:56,314 --> 01:43:57,857 Покрет, покрет. Покрет! 893 01:44:09,953 --> 01:44:12,413 Иди, иди, мрдај, мрдај! Иди. Хајде! 894 01:44:21,089 --> 01:44:23,049 Трчи, бежи! 895 01:45:17,895 --> 01:45:19,272 Господине! 896 01:45:20,481 --> 01:45:22,150 Господине, молим вас. 897 01:45:22,317 --> 01:45:23,401 Господине! 898 01:45:24,694 --> 01:45:26,863 Господине! Молим вас, господине! 899 01:45:27,030 --> 01:45:28,990 Господине, идите! Молим те, иди! 900 01:45:39,000 --> 01:45:41,169 Трчи! 901 01:45:49,260 --> 01:45:50,720 Трчи, бежи! 902 01:46:17,038 --> 01:46:19,999 Покрет! Покрет! Иди! 903 01:46:21,542 --> 01:46:22,794 Иди! Покрет! 904 01:47:44,375 --> 01:47:48,254 Упомоћ! Упомоћ! 905 01:48:47,563 --> 01:48:49,649 Горе, горе. 906 01:48:49,815 --> 01:48:51,609 У реду, госпођо. У реду. 907 01:51:43,656 --> 01:51:45,157 Салли? 908 01:51:47,034 --> 01:51:48,077 Салли? 909 01:51:48,244 --> 01:51:50,621 Салли? Салли? 910 01:51:52,998 --> 01:51:54,083 Захра! 911 01:51:55,459 --> 01:51:57,503 - Салли! - Захра! 912 01:51:57,670 --> 01:52:00,756 - Салли! - Захра! Захра. 913 01:52:07,596 --> 01:52:09,807 Хвала. 914 01:52:09,974 --> 01:52:12,101 Хвала, Салли, хвала. 915 01:55:08,277 --> 01:55:10,070 Један, два, три! 916 01:55:13,115 --> 01:55:15,117 Један, два, три! 916 01:55:16,305 --> 01:55:22,235 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг